Zu viele Köche verderben den Brei in English

›Zu viele Köche verderben den Brei‹?

`Too many cooks spoil the soup'?

Literature

Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende ... jedoch Zu viele Köche verderben den Brei.

Many hands make light work... but then again, Too many cooks spoil the broth.

Literature

Zu viele Köche verderben den Brei.”

Too many cooks have a way of muddying the waters.”

Literature

Zu viele Köche verderben den Brei, nicht nur im bekannten Sprichwort, sondern auch im vorliegenden Fall.

It is not only in the well-known proverb, but also in this present instance, that too many cooks spoil the broth.

Europarl8

Ein klassischer Fall von zu vielen Köchen, die den Brei verderben.

A classic case of too many cooks.

Literature

Das wird Spaß machen – auch wenn du ja weißt, dass zu viele Köche angeblich den Brei verderben, nicht wahr?

That’s going to be fun – although you know what they says about too many cooks spoiling the broth, don’t you?’

Literature

Es zeigte sich bald, daß das alte Sprichwort »Viele Köche verderben den Brei« nur zu wahr war.

It soon became clear that the old adage “too many cooks spoil the broth” was a true one.

Literature

Wir sind unser zu viele, um mitzuspielen, und ein Sprichwort sagt mit Recht: 'Viele Köche verderben den Brei.'

There are too many of us to join with him, and there’s a proverb that says ‘Too many cooks spoil the broth’.

Literature

Stell dir deine Lampe als klare Hauptfigur vor und denke daran: Zu viele Köche verderben den Brei.

Think of it as having one main character with great sidekicks. Too many cooks spoil the broth, after all.

ParaCrawl Corpus

Wie das Sprichwort sagt - zu viele Köche verderben den Brei.

As the saying goes - too many cooks spoil the broth.

ParaCrawl Corpus

Und «zu viele Köche verderben den Brei».

Too many cooks spoil the broth.Powered by Typepad

ParaCrawl Corpus

Denn wir wissen alle: Zu viele Köche verderben den Brei.

Because we all know that too many cooks spoil the broth.

ParaCrawl Corpus

Und wie sagt man so schön: Zu viele Köche verderben den Brei – in diesem Fall das Bier.

As the saying goes: too many cooks spoil the broth – sorry, the beer.

ParaCrawl Corpus

In unserer Kultur, das Sprichwort "Zu viele Köche verderben den Brei", vermittelt eine gewisse Idee.

In our culture, the saying, “Too many cooks spoil the broth,” conveys a certain idea.

ParaCrawl Corpus

Nach dem Motto ‘Zu viele Köche verderben den Brei‘ entwickelten wir schlanke Arbeitsmethoden.

According to the motto ‘Too many cooks spoil the broth,’ we have developed streamlined work methods.

ParaCrawl Corpus

Zu viele Köche verderben den Brei

Too many cooks spoil the broth/soup

ParaCrawl Corpus

Zu viele Köche verderben den Brei: Verhandlungen zur Jamaika-Koalition

Too many cooks spoil the broth: Negotiating the Jamaica-coalition Blog

ParaCrawl Corpus

Zu viele Köche verderben den Brei, zu viel Blut ruiniert die Kleider.

Too many hands ruin the stew, too much blood ruins the clothes.

Literature

Zu viele Köche verderben den Brei .. oder etwa doch nicht?

Too many cooks spoil the porridge .. don’t they?

ParaCrawl Corpus

Gibt es nicht das Sprichwort: „Zu viele Köche verderben den Brei“?

Isn’t there a saying that goes, “Too many cooks spoil the broth”?

ParaCrawl Corpus

Zu viele Köche verderben den Brei – diesmal nicht. Carola und ich haben die Lage voll im Griff.

Whoever said ‘too many cooks spoil the brew’ lied – Carola and I have it all under control.

ParaCrawl Corpus

›Zu viele Köche verderben den Brei‹, sagte sie und befahl meinen dreizehn Geschwistern und mir, den Stall auszumisten.

‘Too many cooks make light work,’ she’d say, and order my thirteen brothers and sisters and me to clean up the barn.

Literature

Zu viele Köche verderben den Brei

Too many cooks spoil the broth

ParaCrawl Corpus

Zu viele Köche verderben den Brei, zu viele Ganoven können einem leicht eine Ermittlung verderben.

Too many cooks could spoil the broth, and too many crooks could easily spoil an investigation.

Literature

Zu viele Köche verderben den Brei.

Too many cooks will spoil the pot.

ParaCrawl Corpus