Dalam bahasa Aceh mau pergi kemana?

Aplikasi Telegram dalam Bahasa Aceh

Aplikasi WhatsApp saat ini merupakan aplikasi berkirim pesan yang paling populer di Indonesia bahkan dunia. Namun selain WhatsApp ada banyak aplikasi lain yang dapat digunakan untuk berkirim pesan. Salah satunya yang mulai populer di Indonesia adalah aplikasi Telegram. Terlebih setelah isu penggabungan WhatsApp dengan Facebook, aplikasi Telegram semakin banyak diunduh oleh masyarakat Indonesia.

Namun, tahukah Anda? Ternyata sekarang aplikasi Telegram sudah tersedia dalam bahasa Aceh. Terjemahan ini masih dalam versi beta dan belum resmi terdapat dalam pengaturan bahasanya. Jika Anda tertarik untuk mencobanya silakan klik http://t.me/setlanguage/acehnese

Bila Anda ingin berkontribusi dalam penerjemahannya silakan kunjungi https://translations.telegram.org/acehnese/

Selamat mencoba.

Kata “Lagi” dalam Bahasa Aceh

Dalam bahasa Aceh kata lagi ada 3 kata, yaitu lom, lé dan treuk.

1. Kata lom hanya digunakan dalam kalimat positif
Ka jijak lom = Dia datang lagi

2. Kata lé digunakan dalam kalimat negatif
Hana jijak lé = Dia tidak datang lagi
Bèk lé = Jangan lagi

Kata lé dalam kalimat positif bermakna hal yang tidak diinginkan.
Ka taparôh jijak lé lalat nyoe! = Sudah diusir datang lagi lalat ini!

Gabungan lé dan lom bermakna lagi-lagi (tidak diinginkan, tingkatannya lebih tinggi)
Contoh:
Ka taparôh jijak lé lom lalat paléh nyoe!
Sudah diusir lagi-lagi datang lalat sialan ini! (biasanya diucapkan dengan nada yang lebih tinggi dari sebelumnya)

3. Kata treuk bermakna tambahan satu lagi.
Neujôk saboh treuk = Berikan satu lagi

Ikan Laut Komersial di Aceh

Berikut adalah nama-nama ikan laut komersial di Aceh.

Berbuka puasa

Pat tabuka puasa uroë nyoë?
Di mana kita berbuka puasa hari ini?

Hôm. Na saran?
Entah. Punya saran?

Tapajôh sië kamèng tém bak keudè bu Husén?
Kita makan daging kambing di warung Husén mau ga?

Jeuët. Soë-soë mantöng tém jak?
Boleh. Siapa aja yang mau ikut?

Lôn, droën, Polém, Ma’è. Peuët droë ban dum.
Saya, kamu, Polém, Ma’è. Empat orang semuanya.

Baca selengkapnya…

Puasa

H‘an tathèë ka puasa lom
Ga sadar udah puasa lagi

Nyo. Bagah that jijak watèë. H‘an tathèë ka tuha.
Ya. Cepat sekali waktu berjalan. Tanpa kita sadari kita sudah tua.

H‘an tathèë duwa uroë teuk ka talôp lam kubu. E Potallah..
Tanpa kita sadari ga lama lagi kita pun akan masuk kubur. Allahu rabbi

Na neuwoë gampông puasa nyoë?
Ga pulang kampung puasa kali ini?

Baca selengkapnya…

Kata Sifat dalam Bahasa Aceh

A

Alôh : Halus

Ancô : Hancur

B

Bagah : Cepat

Bangai : Bodoh

Bangoë : Wangi

Basah : Basah

Batat : Bandel

Bateuë : Bandel

Beungèh : Marah

Beu’ö : Malas

Bingong : Bingung

Brat : Berat

Brôk : Buruk

Bulut : Basah kuyup

Burék : Licik

C

Caröng : Pandai

Cayé : Cair, Encer

Ceudah : Cantik

Ceukang : Keras

Ceuëk : Penakut

Ch‘èk : Kecil

Cur‘in : Pemarah

Cut : Kecil

Baca selengkapnya…

Bahasa Aceh Dialek Selatan

Oleh: Munawar Fitrah*

Bahasa Aceh dialek Selatan adalah bahasa Aceh yang digunakan di kabupaten Aceh Selatan tepatnya di 10 kecamatan dari 18 kecamatan di negeri pala tersebut meliputi Meukek, Sawang, Pasie Raja, Kluet Utara, Bakongan, Bakongan Timur, Kota Bahagia, Trumon, Trumon Tengah dan Trumon Timur.

Di kecamatan tersebutlah yang bahasa Aceh digunakan sebagai bahasa penutur mayoritas di Aceh Selatan, namun di kecamatan lain yang tak tersebut juga ada tetapi hanya di 1 atau 2 desa saja dalam 1 kecamatan misalnya di desa Pasie Lembang Kecamatan Kluet Selatan menggunakan Bahasa Aceh namun kecamatan itu mayoritas menggunakan bahasa Jamee.

Bahasa Aceh dialek Selatan ini berciri khas tersendiri dibandingkan dialek lainnya bahkan dipengaruhi juga oleh bahasa Jamee, Kluet dan Singkil karena memang wilayah penutur bahasa Aceh di Aceh Selatan “dikepung” oleh 3 bahasa tersebut. Baca selengkapnya…

Makan Mi Aceh

Tapajôh mi Acèh jak!

Makan mi Aceh yuk!

Jak! Pat tapajôh?

Yuk! Di mana kita makan?

Bak Mi Bang Din mantöng kiban?

Di Mi Bang Din aja gimana?

Pat nyan? Na mangat?

Di mana tu? Enak ga?

Ô hana trôk lom droën nyo? Teulat that! Mangat that sinan..

Oh kamu belum pernah ke situ ya? Telat kali! Enak kali di situ..

Baca selengkapnya…

Naik Kendaraan Umum

Bang, ho jijak moto nyoë?

Bang, pergi ke mana mobil ni?

U Lam Teumèn Dék. Ho neuk jak Dék?

Ke Lam Teumen Dek. Mau ke mana Dek?

O, lôn u Darôsalam Bang. Moto u Darôsalam pat Bang?

Oh, saya ke Darussalam Bang. Mobil ke Darussalam di mana Bang?

O, u Darôsalam. Moto u Darôsalam nyang jéh Dék.

Oh, ke Darussalam. Mobil yang ke Darussalam yang itu Dek.

Makasih Bang beh.

Makasih Bang ya.

Baca selengkapnya…

bahasa Aceh mau pergi ke mana?

Apa bahasa Aceh Kamu lagi ngapain?

Apa bahasa Aceh bagaimana kabarmu?

bahasa Aceh nya kamu tinggal dimana?