How long will I love you
'Ellie Goulding'
번역가사 저작권자: 지투
신청곡~
부탁하신 지투스타일로...
Lyrics to How long will I love you
by Ellie Goulding
& g.two's own Translations into Korean
얼마나 오래 사랑할거 냐구요, 당신을?
당신 위 별들만큼이나 오래...
그리고 그보다 더 오래, 내가 할 수만 있다면...
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer, if I can.
얼마나 오래 내가 필요할 거냐구요, 당신을?
그 계절들, 철 바꾸는 데 필요한 만큼 오래,
본래 예정대로 따르려고...
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Follow their plan.
얼마나 오래 함께 할거 냐구요. 당신과?
저 바다, 밀려 올 수밖에 없게 되어있는 만큼 오래,
쓸고 올라오도록, 그 모래 위로...
How long will I be with you?
As long as the sea is bound to
Wash upon the sand.
얼마나 오래 내가 원할 거냐구요, 당신을?
당신이 내가 그러길 원하는 만큼 오래...
그리고 그보다 더 오래, 훨씬 더...
얼마나 오래 내가 지켜줄 거냐구요, 당신을?
당신 아빠, 당신에게 말해 주셨던 만큼 오래, 당신 어릴 적에...
당신이 할 수 있는 만큼 오래, 라 하신 것 처럼...
How long will I want you?
As long as you want me to
And longer by far.
How long will I hold you?
As long as your father told you,
As long as you can.
얼마나 오래 내가 줄거냐구요, 당신에게?
내가 겪어내며 사는 한 오래, 당신을...
아무리 장황하게 당신이 말 한다 해도...
How long will I give to you?
As long as I live through you
However long you say.
얼마나 오래 내가 사랑할 거냐구요, 당신을?
당신 위 별들만큼이나 오래...
그리고 그 보다 더 오래, 만일 나 그래도 괜찮다면...
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer, if I may.
[Interlude]
얼마나 오래 내가 사랑할 거냐구요, 당신을?
당신 위 별들만큼이나 오래...
How long will I love you?
As long as stars are above you...
[Spoken:]
우린 모두 시간 여행 중이죠, 함께...
매일 매일 우리 삶에서,
우리가 할 수 있는 건 우리 최선 다하는 것 뿐,
맘껏 누려야지요, 이 놀라운 여정을...
We're all traveling through time together
Every day of our lives.
All we can do is do our best
To relish this remarkable ride.
가사 이해 위한 부연 설명...
당신 아빠, 당신에게 말해 주셨던 만큼 오래, 당신 어릴 적에...
당신이 할 수 있는 만큼 오래, 라 하신 것 처럼...
As long as your father told you,
As long as you can.
어릴적 아이가 아빠에게, 묻습니다...
"아빠 얼마나 오래 날 지켜주실 주실꺼에요?"
"아빠가 할 수 있는 만큼 오래...얘야...." ㅜ.ㅜ ^^
"영원히" 란 단어 하나...
같은 의미 다른 표현들로 이리도 아름답게...
영화 어바웃타임 에서 by Jon Boden, Sam Sweeney & Ben Coleman
이런 곡 특징..
단어는 무쟈게 평이 한데,
시...
단순해 보이는 이런 축약된 가사 번역 때 더 고통이...
단어 쉽다고 얕볼 것이...
해석은 되는 데, 몬 말이야??? 이거요...
각 소절, 문장간 이어지고 있는데,
자칫 하면 그 흐름 찾지 못한채 해석하게 되는 오류 범하기 쉬운...
What's worse.....지투가 영어도 글치만,
한글도 약해서...똑 같이 시처럼 해보려 하다...;;
이해편의 위해 첨언을...
본문 스크랩 개방해 놓습니다.
불펌 자제를, 무단 가사해석 참조, 도용도..
그땐 링크 꼭 걸어주시고, 저작권 발효 않도록요...
스스로 부끄럽지 않은 맑은 사회를~
감사합니다.
Canyon City Lyrics
"How Long Will I Love You"(originally by Ellie Goulding)
How long will I love you? As long as stars are above you And longer, if I can. How long will I need you? As long as the seasons need to Follow their plan. How long will I be with you? As long as the sea is bound to Wash upon the sand. How long will I want you? As long as you want me to And longer by far. How long will I hold you? As long as your father told you, As long as you can. How long will I give to you? As long as I live through you However long you say. How long will I love you? As long as stars are above you And longer, if I may. How long will I love you?
As long as stars are above you.
Writer(s): Mike Scott
Ellie Goulding Lyrics
"How Long Will I Love You?"How long will I love you? As long as stars are above you And longer if I can How long will I need you? As long as the seasons need to Follow their plan How long will I be with you? As long as the sea is bound to Wash up on the sand How long will I want you? As long as you want me to And longer by far How long will I hold you? As long as your father told you As long as you can How long will I give to you? As long as I live through you However long you say How long will I love you? As long as stars are above you And longer if I may How long will I love you?
As long as stars are above you
Thanks to Sammy for adding these lyrics.
Thanks to Lizzie, Katie, janet jones, Molly, Emily for correcting these lyrics.
Writer(s): Scott Mike
You May Also Like
James Morrison - "I Won't Let You Go" When it's black Take a little time to hold yourself Take a little time to feel around before it's gone You won't let go but you still keep on falling down Remember how you save me now from all of my...
Emeli Sandé - "Clown" I guess it's funnier from where you're standing 'Cause from over here I missed the joke Clear the way for my crash landing I've done it again Another number for your notes I'd be smiling if I wasn't...
Ingrid Michaelson - "Over You" Over, I'm so over you The way that you look in a three-piece suit Over, I'm so over you The way that you held me when nobody else would Maybe if I tell myself enough Maybe if I do I'll get over you...
Halsey - "Sorry" I've missed your calls for months it seems Don't realize how mean I can be 'Cause I can sometimes treat the people That I love like jewelry 'Cause I can change my mind each day I didn't mean to try...